L'arbre du soleil

17 Août 2010 , Rédigé par Goldenyears Publié dans #Revues de mangas

Fiche d’identité :

Titre : L’arbre du soleil

Auteur : Osamu Tezuka

Editeur : Tonkam

Autour de 2400p en 8 volumes

Style : les temps changent

L’histoire :

Ibuya est un guerrier en devenir et Tezuka est médecin en devenir. L’arbre du soleil nous raconte leurs destins croisés à l’époque de l’ouverture forcée du Japon vers l’extérieur suite aux canonnades du colonel Perry

Ce que j’en ai pensé :

Tout d’abord carton rouge à Tonkam pour le travail effectué sur cet œuvre. C’est le pire travail de transposition de manga que j’ai jamais vu de ma vie. Tout d’abord, le sens de lecture est changé pour passer au français et on se retrouve fréquemment avec des incohérences de plans et de cases. Pire que tout, la traduction. Jacques Lalloz nous a pondu un truc encore pire que les traductions française de l’anime Hokuto No ken. Imaginez, des japonais qui finissent leurs phrases avec des « peu chères » dignes des plus grands Pagnol. Et je ne vous parle pas des fautes d’orthographe et des dialogues entre américains et japonais où l’on alterne l’anglais, le français soutenu et le niveau d’expression d’un gamin de 3 ans. Aucune cohérence / continuité. Je n’avais jamais vu ça et j’espère ne jamais le revoir.

Pour ce qui est de l’œuvre elle-même, on retrouve le thème cher à Tezuka de l’opposition modernité / tradition qui apparait entre les différents types de médecine et entre américains et japoanais. Ayako le montrait au sortir de la deuxième guerre mondiale, ici c’est au moment des coups de canon du colonel Perry. On sait de quel côté le cœur de Tezuka penche, mais c’est un vrai plaisir de le voir dérouler car « L’arbre du soleil » est un beau cas d’étude à faire de la narration. C’est simple, le rythme est bon tout au long des 2400p sans s’essouffler ni grosses ficelles avec un intérêt du lecteur sans cesse soulevé. Autant Mizuki tient les histoires courtes, autant Tezuka tient la longueur sans la moindre difficulté et même avec brio.

L’arbre du soleil est aussi et surtout l’occasion de nous faire le dessin du Japon aux premiers jours de son ouverture vers l’extérieur et Tezuka aborde plusieurs thèmes avec beaucoup de justesse.

Premier point m’ayant marqué : les mœurs des personnages. Encore une fois chez Tezuka, les femmes apparaissent comme soumises aux hommes avec claques et viols qui sont présentés comme des choses presque ordinaires. Barbara avait de la chance, elle ne se faisait que claquer. Le personnage de Tezuka (le médecin) est assez amusant d’ailleurs dans la mesure où il passe son temps à aller aux putes même marié sans que cela ne lui paraisse déplacé, à moins que ce ne soit moi qui sois trop coincé.

Deuxième point marquant : le choc des cultures. Tezuka passe beaucoup de temps à présenter ce choc lié à l’arrivée des américains. Japonais et américains sont présentés avec leurs travers lors de leurs rencontres : préjugés, nationalisme, absence de volonté de comprendre l’autre etc. Tout est là pour que la rencontre entre les deux cultures ne fonctionne pas et pourtant les gens vont apprendre à se connaître progressivement grâce à la bonne volonté d’une minorité d’hommes décidément bien patients.

En conclusion :

Bonne intrigue rondement menée.

Graphisme : 7/10. Du Tezuka bien maîtrisé

Histoire : 5/10. Un œil intéressant sur une période clef de l’histoire du Japon

Narration : 7/10. Pile poil comme il faut avec un bon rythme

Note totale : 6/10. Fait parti des œuvres de Tezuka à lire en priorité.

Partager cet article